26/9/17

El flautista de Hamelín









Hace muchos años, a un pueblo llamado Hamelín llegaron miles de ratas. Un flautista se ofreció para librar a los habitantes de las ratas a cambio de una buena recompensa. ¿Pero qué ocurrió cuando estos no cumplieron con su palabra?

"El flautista de Hamelín" para primeros lectores, a partir de 5 años. Versión de los Hermanos Grimm y con ilustraciones de Adolfo Serra. Publicado por Anaya.

...............

"The Pied Piper of Hamelin" Grimm brothers, for first readers. Published by Anaya.

16/5/17

Curso online Doméstika: Introducción a la Ilustración Infantil



¡¡Yeah!! Muy contento de lanzar este curso online sobre ilustración infantil junto a Domestika.
Podréis ver procesos de trabajo, técnicas manuales y herramientas para ilustrar y desarrollar ideas.

En este curso te enseñaré cómo ilustrar un cuento clásico, aportando una visión personal al texto a través de las imágenes. Te mostraré las claves para enfrentarte a un proyecto editorial de ilustración infantil, tomando como base un relato, trabajando los bocetos y experimentando con diversas técnicas hasta crear las ilustraciones finales.

¡¡Gracias al equipo de Domestika por hacerlo posible!! : ))))))
Si te interesa puedes apuntarte aquí ¡Con ganas de trabajar con los alumnos!

...............

So happy to announce this Online Illustration Course with Doméstika.
(Sorry only in Spanish). Check it out here.


8/1/17

El bosque dentro de mí











"El bosque dentro de mí", es un libro sin palabras ganador del XIX Concurso de Álbum Ilustrado "A la Orilla del Viento" publicado por Fondo de Cultura Económica.

Un proyecto muy personal en el que el lector debe hacer suya la historia, interpretando las imágenes y creando su propio relato.

Como autor me interesa mucho más los álbumes que plantean preguntas y no aquellos que las resuelven en sus hojas. Ése era uno de mis objetivos con este libro: que el lector tuviera que completar lo que falta y hacerlo suyo. Yo planteo un encuentro, un recorrido, y sobre todo me gustaría que el lector se hiciese preguntas en cada ilustración.

¿Cómo he llegado al bosque? ¿Qué quiero contar?

Yo quiero hablar de la naturaleza como algo abrumador, enorme, sencillo, brutal, bello. Los seres humanos como seres de la naturaleza. Pero también quiero hablar de la naturaleza interior. Crecer, madurar, evolucionar, cambiar. Descubrirse en otros, descubrirse en uno mismo, vernos y no vernos. El reflejo, la búsqueda, la identidad.

Hablar de la pertenencia o no a un espacio, la huida, el encuentro. Viajar, recorrer, comparar. Maravillarse con lo sencillo.

Quiero hablar de que uno debe buscar su propio bosque para crecer, para encontrarse. Entender los miedos, los monstruos internos y enfrentarse a ellos... o  saber si realmente hay que enfrentarse. Me gustaría transmitir que uno debe ser fiel a su propia naturaleza, sea la que sea.

El bosque es el principio de muchos viajes literarios. El bosque es también el punto de partida de muchos viajes interiores.

¿Necesitamos perdernos para ser más humanos? ¿Necesitamos perdernos para descubrir quiénes somos?

Feliz con el resultado del libro y con todo el trabajo realizado. Gracias a Angélica, Socorro y Miguel de Fondo de Cultura por la implicación en el proyecto.

...............

"The Forest in Me," is a silent book winner of the XIX Illustrated Album Contest "A la Orilla del Viento" published by Fondo de Cultura Económica.

A very personal project in which the reader must built the history, interpreting the images and creating their own story.

As an author I am much more interested in books that pose questions and not those that solve them in their pages. That was one of my goals with this book: the reader has to complete what is missing and create his own story.

How did I get to the forest? What do I want to tell?

I want to talk about nature as something overwhelming, huge, simple, brutal, beautiful. Human beings as beings of nature. But I also want to talk about the inner nature. To grow, to mature, to evolve, to change. To discover oneself in others, to discover oneself from inside. The reflection, the search, the identity.

The forest is the beginning of many literary journeys. The forest is also the starting point for many inland journeys.

Do we need to lose ourselves to be more human? Do we need to lose ourselves to find out who we are?

Happy with the result of the book and with all the work done. Thanks to Angelica, Socorro and Miguel de Fondo de Cultura for the involvement in the Project.




5/1/17

Kireei Magazine






Ya hace algún tiempo que ilustré la portada de Kireei Magazine nº 7. ¡Mis bichos son bichos de portada! ¡Yeah!
También me hicieron una entrevista en la que hablo del pasado, presente y futuro... y claro... de la incertidumbre de la vida.
Muchas gracias a Cristina por hacerme un hueco : )

...............

Illustration cover for Kireei Magazine nº 7. My bugs are cover bugs!
I also have the chance to talk about past, present and future, about illustration  and
uncertainty inside the magazine.
Thanks a lot Kireei for the opportunity!

20/12/16

El libro de las casas bellas






Retrato de familia de Pintameldia, todo un hogar que aparece reflejado en "El libro de las Casas Bellas" de Kireei. Un gran libro de Cristina Camarena y Montse Mármol.
¡Un lujo formar parte de esta publicación!

...............

Family portrait of Pintameldia, one of the amazing homes that appears in "The book of the Beautiful Houses" of Kireei. A great book by Cristina Camarena and Montse Mármol.
It is great to be part
of this publication!

29/11/16

Autumn


¡Hola Otoño!
...............
Hello autumn!

11/11/16

Un mundo mejor




"Los niños y niñas tienen derecho a la igualdad, sin distinción de raza, sexo, nivel económico, religión o nacionalidad."

Un mundo mejor. Derechos del niño. Publicado por Ediciones Jaguar.

Colaboro junto a diez grandes ilustradores en este libro que recoge e ilustra los diez primeros principios de la Declaración de los Derechos del Niño de 1959.

...............

"Children have the right to equality, without distinction of race, sex, economic status, religion or nationality. "

A better world. Children's rights. Book published by Ediciones Jaguar.

I collaborate with ten great illustrators in this book that collects and illustrates the first ten principles of the 1959 Declaration of the Rights of the Child.

8/11/16

la foresta









Me han invitado a participar en La Foresta, un bello proyecto de Sabina Abdulajeva sobre los bosques, tanto los internos como los que nos rodean. He ilustrado el logo en su versión otoñal y he hablando un poco sobre mi trabajo con ellos.

Las ilustraciones de "El bosque dentro de mí" formaron parte del evento Woods in the City en Berlín.

...............

I have been invited to participate in La Foresta, a beautiful Project of Sabina Abdulajeva about forests, both the inner and those around us. I have illustrated the logo in its autumnal version and I have been talking a little about my work.
The illustrations of "The Forest in Me" were part of the Woods in the City event in Berlin.

3/11/16

Oro Negro, Hielo Rojo




Participo junto a un montón de gente guay en el libro-homenaje a Tino Casal, ORO NEGRO. 25 años sin Tino Casal.

En mi caso ilustro la portada de su tercer disco, "Hielo Rojo" publicado en 1984.
Si quieres saber más sobre el proyecto y el libro sigue este enlace.

¡Gracias a Pixelbox Estudio por la invitación!

...............

Red Ice. Illustration for the tribute book of Spanish singer Tino Casal.
BLACK GOLD. 25 years without Tino Casal.



27/9/16

Abecedario Ilustrado






"Abecedario Ilustrado", 27 ilustradores españoles y latinoamericanos dan color al abecedario de Carles Cano, publicado por Anaya.
En mi caso ilustré la letra C de Cielo. "Azul, gris, violeta, anaranjado... El país de los pájaros y las hojas, y en la noche, mundo estrellado."

..............

"Illustrated Alphabet",  written by Carles Cano and published by Anaya.

In my case I illustrated the letter C.


5/9/16

Vuelta a los Libros



Lecturas para septiembre. Portada para el ABC Cultural.
 ...............
September readings. Cover for "ABC Cultural" newspaper.

14/7/16

Susana Ojos Negros














"Susana Ojos negros" de Marjaleena Lembcke. El Barco de Vapor. SM Editorial.

La niña de la casa de al lado de Tania no tiene nombre. Ella la llama Susana Ojos Negros por una hermosa flor que crece junto a la valla del jardín. A Tania le gustaría conocer a la niña, pero no sabe cómo hacerlo, también le gusta los cuentos de cocodrilos. ¿Logrará acercarse a ella algún día? Hermosa historia que refleja la amistad sin prejuicios ni barreras.

...............

"Black Eye Susana" written by Marjaleena Lembcke. Barco de Vapor. SM Publisher.

Tania´s little neighbor has no name. She calls Susana Ojos Negros because of a beautiful flower that grows along the garden fence. Tania would like to meet the girl, but do not know how. She also likes the stories of crocodiles. Will she be able to approach her someday? Beautiful story that reflects the friendship without prejudices or barriers.